-
1 ужас и отвращение
ngener. Schrecken und Greuel -
2 ужас отвращение страх дрожь озноб
-
3 отвращение
aversion имя существительное:abhorrence (отвращение, ненависть, омерзение, то, что вызывает ненависть, то, что вызывает отвращение)repugnance (отвращение, антипатия, несовместимость, нерасположение, противоречие, непоследовательность)disrelish (отвращение, нерасположение) -
4 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
5 ужас
-
6 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
7 ужас
мhorror m, pavor m, ( страх) terror m; aversão f, ( отвращение) repulsão f -
8 ужас, отвращение, возмущение; ужасный, возмутительный поступок, происшествие
ngener. GraeuelУниверсальный русско-немецкий словарь > ужас, отвращение, возмущение; ужасный, возмутительный поступок, происшествие
-
9 Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас
Colloquial: blechУниверсальный русско-английский словарь > Восклицание, выражающее скуку, отвращение или ужас
-
10 horreur
f1) ужас, страхles horreurs de la guerre — 1) ужасы войны 2) перен. нечто страшное, ужасное; неприятное на видfaire horreur à qn — вызывать ужас в ком-либо; вызывать отвращениеêtre saisi d'horreur — прийти в ужасfrémir d'horreur — содрогаться от ужасаquelle horreur! — какой ужас!2) отвращение, омерзениеêtre en horreur à qn уст. — внушать отвращение кому-либо; быть отвратительнымavoir [prendre] horreur de qch — испытывать отвращение к чему-либо; ненавидеть; не любитьelle a horreur de se lever tôt — она не любит рано вставатьavoir en horreur — испытывать отвращение; ненавидетьconcevoir de l'horreur pour... — почувствовать отвращение к...3) жестокость; pl ужасы4) уродство; уродина••musée des horreurs — 1) уст. музей ужасов 2) собрание уродливых, отвратительных вещей, неприятных людейune horreur d'homme — отвратительный человекdire des horreurs — говорить ужасные вещи, говорить мерзости -
11 horror
noun1) ужас; the horrors of war ужасы войны2) отвращение (of)3) collocation что-л. нелепое, смешное; he is a perfect horror! он нелепейшее существо!4) (attr.) a horror film (novel) фильм (роман) ужасовthe horrors припадок белой горячкиSyn:fear* * *(n) ужас* * ** * *[hor·ror || 'hɑrə(r),'hɔ- /hɒ'r-] n. отвращение, ужас* * *жутьотвращениесмешноеужас* * *1) а) ужас, страх б) что-л. или кто-л., вызывающее ужас 2) сильное отвращение, антипатия (к чему-либо - of) 3) угнетенное, подавленное состояние -
12 recoil
1. noun1) отскок; отдача, откат2) ужас; отвращение (к чему-л.)2. verb1) отскочить; отпрянуть, отшатнуться2) отдавать (о ружье); откатываться (об орудии)3) испытывать ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from к чему-л.)4) fig. отскочить рикошетом; his meanness recoiled upon his own head его подлость обернулась против него самого5) rare отступатьSyn:demur* * *1 (n) омерзение; отвращение; отдача; отрицательная реакция; отскок; отступление; отход2 (v) отпрянуть; отшатнуться; отшатываться* * *а) отскок; откат б) и тж. отдача* * *[re·coil || rɪ'kɔɪl,rɪː-] n. отскок, омерзение, отвращение, ужас, отдача (ружья), откат (орудия) v. отскакивать, отпрыгивать, отшатнуться, отступать; испытывать ужас, чувствовать отвращение, ударить рикошетом; отдавать, откатываться* * *отбивкаотбивкиотбивкуотражениеотскок* * *1. сущ. 1) а) отскок б) прям. и перен.; тж. физ. отдача 2) реакция 2. гл. 1) отскочить, отпрыгнуть, отпрянуть, отшатнуться (в страхе, в ужасе и т. п.) 2) испытывать отвращение (from - к чему-л.) 3) отскакивать, отлетать (при столкновении с чем-л.) 4) возвращаться рикошетом -
13 schauder
Schauder m, - 1. ужас, страх; отвращение; 2. тръпки от ужас, отвращение и др.; jmd. wird von einem Schauder ergriffen, überkommen някой бива обзет от ужас, отвращение; mich überläuft ein Schauder полазват ме тръпки, настръхвам; Schauder laufen mir den Rücken hinunter тръпки ме побиват.* * *der, - трепет; ужас. -
14 recoil
['riːkɔɪl]1) Общая лексика: испытывать омерзение, отвращение (from; к чему-л.), испытывать ужас (перёд чем-либо), омерзение, отвращение (к чему-либо), отдавать (о ружье), отдача, откат, откатываться (об орудии), отпрыгнуть, отпрянуть, отражаться, отрицательная реакция (на что-л.), отскакивать, отскок, отскочить, отскочить рикошетом, отступать, отступить (на несколько шагов), отшатнуться, сказываться, ужас, чувствовать отвращение, шарахаться, ударить рикошетом (on, upon; перен.), ужас (перед чем-л.), рикошет, тушеваться2) Биология: уменьшение просвета сосуда (http://www.celt.ru/articles/art/art_88.phtml)3) Военный термин: отдача (при выстреле), откат (артиллерийского орудия при выстреле)4) Техника: обратный ход (пружины), отскакивание, перематывать, разматывать, ход с отходом назад, откат (орудия)5) Железнодорожный термин: реакция пружины6) Автомобильный термин: отдавать обратно, отскакивание (напр. при ударе), реакция (пружины)7) Горное дело: отдача (бурильного молотка при бурении)8) Физика: осколок отдачи, частица отдачи9) Нефть: отдача (бурильного молотка при бурении)10) Космонавтика: реактивная сила, сила реакции11) Бурение: обратный удар, отход, отходить12) Автоматика: отход назад13) Оружейное производство: перемещаться назад, отдача (оружия)14) Макаров: отбой, отдавать назад, отступление, упругий возврат, отдача (в яд. химии), обратный ход (напр. пружины), отдача (частицы, тела)15) Нефть и газ: гидропружина, гидропружинный -
15 abhorrence
{əb'hɔrəns}
1. отвращение, погнуса
2. отвратително нещо, ужас* * *{ъb'hъrъns} n 1. отвращение, погнуса; 2. отвратително нещо* * *отврат; отвр aщение; ненавист;* * *1. отвратително нещо, ужас 2. отвращение, погнуса -
16 Schrecken
m -s, =j-m einen Schrecken einjagen, j-n in Schrecken versetzen — привести в ужас кого-л.; нагнать страху на кого-л.tiefen Schrecken einflößen — внушать сильный страхsie errötete in freudigem Schrecken — она покраснела, взволнованная неожиданной радостьюmit dem (bloßen) Schrecken davonkommen — отделаться испугом••lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende — посл. лучше ужасный конец, чем ужас без конца -
17 Schrecken und Greuel
сущ.общ. ужас и отвращение, ужасы и зверстваУниверсальный немецко-русский словарь > Schrecken und Greuel
-
18 uhyggeskapende
adjвызывающий ужас (страх, отвращение) -
19 uhyggevekkende
adjвызывающий ужас (страх, отвращение) -
20 schaudererregend
schaudererregend adj ужасяващ, предизвикващ ужас, страх, отвращение (гледка).
См. также в других словарях:
Отвращение — У этого термина существуют и другие значения, см. Отвращение (значения). А.Броувер: Горький напиток Отвращение отрицате … Википедия
ужас — същ. страх, паника, уплаха, страхотия, страшилище, ужасия същ. отвращение, погнуса същ. тревога, смут … Български синонимен речник
The Call of Cthulhu — Зов Ктулху The Call of Cthulhu Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Зов ктулху — The Call of Cthulhu Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Лавкрафт зов ктулху — Зов Ктулху The Call of Cthulhu Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Зов Ктулху — У этого термина существуют и другие значения, см. Зов Ктулху (значения). Зов Ктулху The Call of Cthulhu … Википедия
Евмениды — (Εΰμενίδες, подразум. θεαί) милостивые, благожелательные (богини) одно из названий женских божеств, наиболее известных под именем эриний, у римлян фурий, что значит гневные, яростные, богини мстительницы; именуются также величавыми (Πότιαι),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Евмениды — (EumenideV, подразум. Jeai) милостивые, благожелательные(богини) одно из названий женских божеств, наиболее известных подименем эринний, у римлян фурий, что значит гневные, яростные, богинимстительницы; именуются также величавыми (Potniai),… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
фи орер! — fi horreur! Фи, какой ужас! Что касается до Марьи Сергеевны, то при упоминании имени Елены Ивановны она выражала на детском личике своем ужас и отвращение и произносила fi horreur! тем дело и кончалось. А. Л. Аммосиха. // СВ 1881 9 1 7 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
подчинение — ПОДЧИНЕНИЕ (с. 455) Более 30 лет прошло с тех пор, как в стенах Стэнфордского университета несколько молодых людей под наблюдением психологов имитировали экстремальную ситуацию тюремное заключение одних под надзором других. «Невинная»… … Большая психологическая энциклопедия
Каумари — (Kâumârî одна из восьми внушающих ужас и отвращение богинь (так назыв. Шакти), окружающих индийского бога Шиву (см.), когда он является в своей страшной и разрушительной форме Бхайрава … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона